IDIOMAS
La diversidad de lenguas se remonta a la confusion de Babel (Gn. 11). Asi, el lenguaje, herramienta basica de comunicacion, vino a ser inutil para la empresa comun a que se habia dedicado la humanidad en su desafio a Dios, y sobrevino la dispersion.
La Biblia misma fue escrita en dos idiomas principales, el hebreo para el AT, con unos pocos pasajes en arameo, en tanto que el NT fue redactado en griego. Sin embargo, los diferentes escritos evidencian rastros lingüisticos de las epocas y circunstancias historicas en que fueron redactados. En el Pentateuco se advierte una influencia egipcia en muchos nombres y ciertos terminos; en cambio, en el libro de Daniel hay terminos administrativos tomados del persa, y nombres de instrumentos musicales que habian venido de Grecia conservando su nombre griego. La influencia persa se advierte tambien en el vocabulario de Esdras, Nehemias y Ester. En el NT se advierten tambien las diferentes influencias sobre los autores dependiendo de su origen, aunque usaran todos ellos el griego «koinë» de los pueblos helenizados de Oriente. (Veanse BABEL, GRIEGO BiBLICO, HEBREO BiBLICO, ARAMEA [LENGUA].)